Margarida Vale de Gato é uma das mais respeitadas especialistas em Edgar Allan Poe no contexto lusófono, com uma trajetória acadêmica e criativa marcada pelo diálogo entre tradução, crítica literária e produção poética. Professora na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e investigadora do Centro de Estudos Anglísticos da mesma instituição, defendeu em 2008 uma tese pioneira sobre a recepção da obra de Poe na poesia portuguesa da segunda metade do século XIX.

Reconhecida pela excelência em tradução literária, Margarida traduziu para o português obras de autores como Edgar Allan Poe, Herman Melville, Charles Dickens, Mark Twain, Yeats, Marianne Moore e Louise Glück. Sua pesquisa em torno de Poe resultou em publicações de referência internacional, como Translated Poe e Anthologizing Poe, organizadas em parceria com Emron Esplin, consolidando seu papel central nos estudos comparatistas sobre o autor.

Também poeta e dramaturga, Margarida é autora de diversos livros de poesia e peças teatrais, com destaque para o projeto contínuo Mulher ao Mar, que ganha diferentes formas e atualizações desde sua estreia em 2013, incluindo edições no Brasil e a recente Corsárias (2023).

Na interseção entre teoria, tradução e criação literária, a obra de Margarida Vale de Gato reintroduz Poe ao leitor contemporâneo com agudeza crítica e sensibilidade estética — elementos essenciais para esta edição especial dos 180 anos de O Corvo.